Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Souverain, suzerain, seigneur suprême : Titre désignant un chef militaire ou un seigneur féodal ayant conquis et régné sur un territoire par la force, souvent en rivalité avec le pouvoir central officiel.
   • Overlord, maître absolu : Figure de pouvoir dominant, exerçant une autorité incontestée sur une région ou un domaine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn nuôi mộng bá vương. (Il nourrit le rêve de devenir un souverain absolu.)
  • Nghiệp bá vương của họ kéo dài mấy chục năm. (Leur règne de seigneurs suprêmes a duré plusieurs décennies.)
  • Thời loạn lạc, nhiều thế lực bá vương nổi lên. (En période de troubles, de nombreuses puissances seigneuriales ont émergé.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les seigneurs de la guerre de l'époque féodale.
• Il peut avoir une connotation à la fois admirative (pour la puissance) et critique (pour la tyrannie ou l'ambition démesurée).

Variantes et mots apparentés

• Bá chủ (nom) : Hégémon, dominateur. Concerne souvent une domination dans un domaine spécifique (ex: bá chủ thế giới - hégémon mondial).
• Bá quyền (nom) : Hégémonie, pouvoir suprême.
• Vương (nom) : Roi, prince. Élément signifiant "royal".
• Bá (nom) : Comte (titre féodal), ou figure dominante. Élément signifiant "chef" ou "seigneur".

Synonymes

• Suzerain : Seigneur féodal dominant.
• Seigneur de la guerre : Chef militaire contrôlant un territoire par la force.
• Overlord : Supérieur, maître absolu.
• Hégémon : Entité exerçant une domination prépondérante.

Expressions idiomatiques

• Mộng bá vương : Le rêve de suprématie/d'hégémonie ; l'ambition de dominer.
  • Hắm ấy ấp ủ mộng bá vương từ nhỏ. (Il a caressé le rêve de domination depuis son enfance.)
• Nghiệp bá vương : Le règne/l'œuvre d'un souverain ; la seigneurie suprême.
  • Gây dựng nên một nghiệp bá vương. (Bâtir une seigneurie suprême.)

1. (arch.) souverain
   • Mộng bá vương
     rêve d'être souverain; rêve de suprématie